Kritik: Biochemie - Sequenz 1 bis 7

Ein seltsames Gefühl ist es, jetzt, im achten Jahr nach der Erstveröffentlichung des Texts hier auf LIT, eine Kritik zu chekovs erster literarischer Arbeit, was das Ausarbeiten eines Erotismo anbelangt, zu schreiben. Der Autor wie sein Werk dürften mittlerweile – zumindest unter den geneigten Lesern u n d Autoren mit hinreichender Erfahrung – quasi legendären Status genießen. Und der unbedarfte Leser oder Autor mag fragen, woher dieser »Legendenstatus« stamme? Glücklicherweise liegt die Antwort auf der Hand bzw. leuchtet auf dem Bildschirm:

Es sind die Geschichten chekovs, die (insbesondere für dt. LIT-Verhältnisse) einzigartig sind in ihrem Ideen- und Detailreichtum, der eindrücklichen und typischen Atmosphäre, die die fiktionale Welt des Autors kennzeichnet, den (weiblichen) Charakteren, die dem Leser noch Jahre nach dem Lesegenuss im Gedächtnis haften bleiben, wie auch die erotischen Szenerien, in denen der Autor seine Charaktere auf phantasievollste Art und Weise agieren lässt, und – vor allem anderen noch! – stellt chekovs Werk so ziemlich alles andere (insbesondere im dt. LIT) in Sachen Sprache und Stil bis zum heutigen Tag in den Schatten. Ich denke, angesichts dieser literarischen Gegebenheiten ist chekovs Legendenstatus nachvollziehbar; ja, vielleicht sogar logisch zwingend.

Allerdings sei an dieser Stelle, mit Blick auf die Biochemie-Sequenzen 1 bis 7¹, vorab die Anmerkung gemacht, dass jener Legendenstatus m. E. nicht allein auf dem vorliegenden ersten Erotismo des Autors beruht (und eher weniger noch auf den nachfolgenden Sequenzen der Biochemie-Reihe), sondern vielmehr in seinem Gesamtwerk und insbesondere den ersten beiden Erzählungen aus der Shooting Paula-Reihe begründet liegt. Nichtsdestominder ist dieses erste Erotismo chekvos eines, dass bereits alles, was sich oben in der Begründung für den Legendenstatus des Autors findet, dem Leser bietet – obgleich nicht durchweg in der Ausgereiftheit oder auf der künstlerischen Höhe, die Chekov später erreichen sollte. Ein Lesegenuss, der insbesondere im dt. LIT seinesgleichen suchte² und – abgesehen vielleicht vom restlichen Werk chekovs – auch heute noch sucht, sind die Biochemie-Sequenzen 1 bis 7 aber allemal!

Und dieser Lesegenuss setzt ohne Verzögerung mit der Anfangssequenz ein. Diese ist schlicht und ergreifend filmreif! Der geneigte Leser stelle sich vor: eine Landepiste, die unter der Sonne kocht, und ein mit dem Arsch wackelndes rothaariges Rasseweib auf High Heels, das sich abmüht, im bereitstehenden Helikopter seinen Platz einzunehmen, gefolgt vom alles genau beobachtenden mysteriösen Auftraggeber – eine Szenerie, die so nur einer durch und durch postpubertären Phantasie entspringen kann, dazu gekleidet in eine nicht weniger erwachsene Sprache, die den Leser mit jedem Satz tiefer in die fiktionale Welt dieses Augenblicks zieht, weit weg vom eigenen Bildschirm. D a s ist einfach fantastisch! Großartig! Genial? Vielleicht. In jedem Falle ist es lesenswert – und das wieder und wieder und wieder.

Das Schwärmen über das, was Chekov in den weiteren sechs Sequenzen des vorliegenden Erotismo entfaltet, überlasse ich, um diese Kritik – insbesondere mit Blick auf die noch näher zu erläuternden eher weniger runden Eigenarten dieses ersten Biochemie-Teils – nicht vollends ausufern zu lassen, lieber dem geneigten Leser. Es gibt da nämlich noch so einiges zu lesen, über das der geneigte Leser ins Schwärmen geraten könnte!

Zuvor allerdings seien an dieser Stelle ein paar Worte verloren zu dem, was zum Zeitpunkt der Erstveröffentlichung des vorliegenden Erotismo zu teils heftigen Kontroversen zwischen Lesern und Lesern und Autor wie auch anderen Autoren führte: die gewalthaltige Handlung in Sequenz 7.

Wer den Text noch nicht gelesen hat und sich die Spannung nicht verderben lassen möchte, der möge bitte diesen Absatz zu lesen aufhören und die folgenden vier überspringen! Alles paletti? Okay, dann weiter: Die Kontroverse entzündete sich daran, dass es in der 7. Sequenz zu nicht einvernehmlichen Handlungen kommt, und zwar konkret zum Setzen von Piercings an Brustwarzen und Klitoris der Protagonistin, ohne dass diese dazu ihr Einverständnis gegeben oder irgendeine Ahnung davon gehabt hätte. Außerdem ist sie gefesselt und geknebelt und somit außerstande, irgendetwas gegen das Setzen der Piercings durch den Protagonisten zu unternehmen.

Ich finde, dass diese 7. Sequenz der Biochemie-Reihe zum Stärksten zählt, was chekov überhaupt jemals geschrieben hat! Schon der Anfangssatz (»Das platinblonde, langbeinige, vollkommen überschminkte California porn girl wälzt sich auf den Rücken...«) ist ein Satz, den ich bis heute nicht vergessen habe; ebenso wenig das Bild, das er im Kopf des geneigten Lesers festsetzt, natürlich. Das hat einfach Stil. Und das gleiche gilt für die Sprache, in der chekov sich dem gesamten Geschehen in der 7. Sequenz annimmt: ohne Verklemmung, offen und geradeaus, ohne sich um die Verantwortung zu drücken, das grausame Handeln des Protagonisten entsprechend grausam und unverblümt zu erzählen. Das mag der Grund sein, weshalb diese 7. Sequenz einigen Lesern an die Nieren ging. Eine ernsthafte Thematisierung solch einer Transgression hatte es bis dato im dt. LIT noch nicht gegeben. Und aufgrund der angesprochenen stilistischen Sicherheit, mit der chekov sich dieser Transgression annahm, konzentrierte die folgende Kontroverse sich vornehmlich auf ethisch-moralische Fragen:

Darf ein Autor so etwas schreiben? Darf so etwas veröffentlicht werden? Darf so etwas für »gut« befunden werden?

Ich antworte auf jede dieser Fragen dasselbe: ja, ja und ja!

Ja, natürlich darf ein Autor über körperliche und sexuelle Gewalt schreiben, denn die Kunst ist frei. Ja, natürlich darf ein Autor einen solchen Text auch veröffentlichen, denn die Kunst ist frei (und außerdem kommt durch die Veröffentlichung eines solchen Texts niemand zu Schaden: Alles, was der Autor schreibt, ist letztlich Fiktion). Ja, natürlich darf ein solcher Text für »gut« befunden werden, und zwar gerade weil sein Gegenstand die Transgression ist, denn wirklich gute Kunst ist nicht die, die artig geltende Konventionen und gesellschaftliche Normen und Dogmen affirmiert, sondern wirklich gute Kunst ist die, die Widerstand leistet, die widerständig ist gegen eine solche Verfestigung von Konventionen und Normen, bis hin zu deren Dogmatisierung in der Gesellschaft, und sie überschreitet. Denn affirmative Kunst regt nicht zu neuem Denken an, sondern bestätigt lediglich, was ohnehin schon gedacht oder zu denken vorgegeben wird; und damit spielte sie den Gegnern einer offenen Gesellschaft in die Hände. Die Befürworter einer affirmativen Kunst bzw. Nicht-Befürworter einer transgressiven Kunst beförderten also in letzter Konsequenz eine Entwicklung, die sie selbst nicht wollen können: die Entwicklung hin zu einem Zustand, in dem Kritik, die sie ja üben wollen, nicht länger erwünscht wäre bzw. geduldet oder gar bestraft würde.

Vor diesem Hintergrund betrachtet ist chekovs Biochemie also rundweg wichtig u n d richtig zu nennen. Idealiter regte die Transgression, wie sie insbesondere in der 7. Sequenz des vorliegenden Texts eine gewichtige Rolle einnimmt, zum Nachdenken darüber an, wie wir in intimen zwischenmenschlichen Beziehungen und unter Berücksichtigung ihrer psychosexuellen Verflechtungen leben wollen, was wir darin erleben wollen und was nicht, und sw. usf. Folglich bietet chekov im vorliegenden Werk ungleich mehr als beispielswiese ein x-beliebiger anderer Autor in einer weiteren romantisierenden Erste-Mal-Geschichte, denn während letzterer dem Leser bestenfalls falsche Klischees und schlimmstenfalls antirealistische Erwartungen oder Vorstellungen bietet, bietet ersterer einen echten Denkanstoß zum echten sexuellen (Er-)Leben. Ein weiteres Alleinstellungsmerkmal chekovs!

Wie oben erwähnt, ist neben diesem zweifelsohne berechtigten Lob für den Autor und sein vorliegendes Werk im Besonderen, im Besonderen an letzterem jedoch auch Kritik zu üben; und weil diese m. E. nicht weniger berechtigt ist als das vorhergehende Lob, sei sie im Folgenden nicht weniger umfassend auseinandergesetzt.

Das vielleicht prominenteste Defizit auf der wortwörtlichen Ebene des vorliegenden Texts ist die Häufung von überflüssigen Füllwörtern, wie z.B. »eigentlich«, »fast«, »wirklich« etc. Diese Abschwächer und Blähwörter sind zumeist entbehrlich. So ist beispielweise im ersten Absatz davon die Rede, dass die Luftfeuchtigkeit »fast greifbar« sei oder die Sonne einen »fast erblinden ließ[e]«. Diese Häufung, die sich bei anderen Füllwörtern im weiteren Text fortsetzt, ist typisch für Anfängertexte, und da der vorliegende der erste überhaupt von chekov veröffentlichte Text ist, ist die Häufung überflüssiger Füllwörter natürlich wenig überraschend. Überraschender ist, und das spricht zweifelsohne für den Autor, wie schnell er sie in den folgenden Sequenzen reduzieren konnte, ohne dass ihn (öffentlich) jemand darauf aufmerksam gemacht hätte. Ein unverkennbares Indiz, dass wir es hier mit einem echten Talent zu tun haben, denn wo andere, weniger talentierte Schreiber ihre Anfängerfehler oder sonstigen Schwächen auch nach x Schreibversuchen nicht in den Griff kriegen (vgl. rokoerber, gurgy, YOGY+2, swriter et al.), gelingt dies chekov mit nahezu jeder weiteren Sequenz der Biochemie-Reihe ein Stück mehr.

Eine weitere Anfängermacke, die sich durch den vorliegenden Text zieht, sind die diversen Wort- und Formulierungswiederholungen. So ist mehrmals die Rede davon, dass x den Protagonisten erblinden ließe oder x eine Frechheit sei, und irgendeine Art der »Erleichterung« zu finden bzw. verschaffen scheint ebenfalls zu den anfänglichen Lieblingsformulierungen chekovs zu gehören. Das jedoch mag marginal erscheinen, ebenso wie die relativ häufig auftretenden Ungenauigkeiten die Orthographie betreffend. Dies sind alles Dinge, die eine konzentrierte Überarbeitung leicht ausbessern könnte. Dass diese anscheinend nicht erfolgte, ist ebenfalls typisch für Anfängertexte. Leute, die sich das erste Mal ans kreative Schreiben wagen, glauben oftmals noch an den »Geniemythos«, d.h. also die Genialität oder »Unverbesserlichkeit« dessen, was sie da gerade zu Papier gebracht haben; sie vermeinen, dass sie, wenn ihre gewählten Formulierungen nicht der bestmögliche Ausdruck der eigenen Vorstellungen gewesen wären, sie diese ja eben nicht genau so zu Papier gebracht hätten, wie sie sie zu Papier gebracht haben. Aber diesen Irrglauben verlor chekov glücklicherweise vergleichsweise schnell, wie die merklich ausgefeilteren späteren Sequenzen der Biochemie-Reihe und vor allem der zwiefältige Auftakt zur Shooting Paula-Reihe dem geneigten Leser unter Beweis stellen.

Unter »fehlgeleitetes Experiment« mag ich die Tempuswechsel abheften, die chekov (aus m. E. irrtümlichen Gründen³) bei einigen Gedanken und Handlungen mit sexuellem Inhalt des Protagonisten und Ich-Erzählers in den vorliegenden und folgenden Sequenzen vorzunehmen meinte; noch dazu er sie – entgegen seiner eigenen Behauptung in einem Kommentar zu Sequenz 14 bis 20! – n i c h t konsequent durchhält. Das ist ärgerlich, aber ich denke, die eingangs erläuterten Vorzüge des Werks dürften diesen stilistischen Fehltritt des Autors in den Augen der Mehrheit der geneigten Leserschaft wieder aufwiegen.

Beim nächsten und eigentlichen H a u p t k r i t i k p u n k t hingegen, teile ich diese Überzeugung nicht. Es geht um die Glaubwürdigkeit des allgemeinen Hintergrunds und spezieller Handlungen in der Biochemie-Reihe – oder genauer: deren M a n g e l an Glaubwürdigkeit, insbesondere in Bezug auf den allgemeinen Hintergrund, der im vorliegenden ersten Teil der Reihe dargelegt wird. Die gesamte Herleitung, wie der Protagonist in den Privatbesitz der Insel gelangt sei, ist schlicht und ergreifend hanebüchen! Außerdem fehlt ihr jedwede Präzision in den Details (nur eine Auswahl an unbeantwortbaren Fragen: Was für ein neues Schmerzmittel genau »erfand« der Protagonist? Welche Lehr- bzw. Forschungseinrichtung durchlief der Protagonist überhaupt? Was für eine Art »Biologie« eigentlich ist sein Fachgebiet? Was hat ein »englischer Gouverneur« in einem seit 1976 autonomen Staat verloren? Und wie zum Henker soll ein offenkundig uralter Mann [kreuzte ja schließlich schon in den 1930ern im Pazifik herum] den Verbrennungsverlust von 80 % seiner Haut überleben, wenn ältere Menschen bereits einen 15%igen [!] Verlust derselben kaum überleben können? Etc.), die elaborierter ausgestaltet dem Ganzen vielleicht noch eine Art »Trash-Appeal« hätten verleihen können.

So aber wirkt diese Hintergrundgeschichte unausgegoren und nicht richtig durch- und zu Ende gedacht und zuweilen regelrecht: alogisch.

Letzteres ist spätestens dann der Fall, wenn es um den »Genpool der Insel« geht, was für sich genommen ja bereits begrifflicher Unsinn ist, und behauptet wird, dass dieser aus der Kreidezeit stamme und »keine Flut die Insel jemals überragt« habe. Problem: In der Kreidezeit lag der Meeresspiegel 170 m über dem heutigen Niveau und noch in der Älteren Peron-Transgression (5000-4100 v. Chr.) lag er global bis zu 4 m höher als heute; von den nicht gerade unerheblichen natürlichen Schwankungen in den Millionen (!) Jahren dazwischen ganz zu schweigen.

Und das Ende dieser Nachlässigkeiten und Ungereimtheiten ist damit – leider! – noch nicht erreicht.

Hinzu kommt die alles andere als wissenschaftliche Sprache der Hauptfiguren, obschon dem Hintergrund zufolge es sich bei beiden ja angeblich um hochqualifizierte Wissenschaftler (er: Biologe; sie: Archäologin und Ethnologin) handele, die aber dessen ungeachtet einer so wissenschaftlichen Sprache sich bedienen wie Jacqueline und Kevin aus dem Frisörladen um die Ecke (O-Ton: »Cool. Nützliches Kraut dabei?«). Und schließlich wird diese widersprüchliche Unglaubwürdigkeit Sequenz um Sequenz bestätigt durch das Verhalten der weiblichen Hauptfigur, Alena, die allem Anschein nach sich mehr um die zufriedenstellende Erledigung ihrer Masturbations- als ihrer Forschungsangelegenheiten sorgt. Was spielt es da schon für eine Rolle, dass laut Hintergrundgeschichte ja aber gerade wegen der vorgeblichen Einmaligkeit jener Forschung Alena so scharf auf die Insel gewesen sei?

Zu guter Letzt schließlich gesellen sich zu alldem noch völlig überflüssige Widersprüche in der zeitlichen Handlungsordnung: So ist beispielsweise in den Überschriften zweier Abschnitte vom 4. resp. 6. Tag auf der Insel die Rede, in den betreffenden Textabschnitten aber findet die Handlung bereits am 10. Tag auf der Insel statt. In Anbetracht der zuvor auseinandergesetzten Ungereimtheiten spricht m. E. in diesem Punkt nichts für das Stilmittels eines unzuverlässigen Erzählers (Frage: Was für einen Sinne sollte ein solcher hier auch erfüllen?), aber alles für Nachlässigkeit bzw. Überblicksverlust auf Seiten des Autors, was, mutmaße ich, jedoch zum damaligen Entstehungszeitpunkt wahrscheinlich schlicht der Unerfahrenheit desselben im kreativen Schreiben geschuldet gewesen sein mag, zudem chekov in einem Eigenkommentar zu Sequenz 14 bis 20 jene »Asynchronizitäten zwischen Handlungsablauf und Sequenztitel« selbst zur Sprache bringt und der geneigten Leserschaft verbunden wäre, wenn sie ihm diese »anzeigen« könnte; letzterem Wunsch des Autors sei damit an dieser Stelle an die 8 Jahre nach der Erstveröffentlichung endlich entsprochen.

Das F a z i t, freilich, fällt mir angesichts dieser, zugegeben, nicht gerade geringen Schwächen und aber auch der im Gegensatz dazu nicht gerade viel geringeren Stärken des Werks alles andere als leicht. Letzten Endes, denke ich, dass hier ein hochtalentierter deutschsprachiger Autor mit seinem ersten Erotismo debütierte, das ungeheures Potential aufweist – allein schon die einzigartige Grundidee um die exotische Insel und die mysteriöse sexuelle Kraft ihrer Flora (und womöglich auch Fauna, wie die späteren Sequenzen vielleicht andeuten)! –, das vom Autor aufgrund seiner Unerfahrenheit jedoch – leider, und aber irgendwo vielleicht auch natürlich! – nicht vollends ausgeschöpft werden konnte. Insgesamt wirkt dieses Debüt zu unglaubwürdig und lässt zu viel Feingefühl bei den entscheidenden narrativen Details und auch sexuellen Übertreibungen vermissen; letztere sind mit zu wenig Bedacht selegiert, wie sich, zugegeben, allerdings erst im eigentlichen Ausmaß in den späteren Sequenzen zeigt.

So sehe ich Biochemie unter dem Strich als Antithese zu Shooting Paula; insbesondere im Vergleich zum zwiefältigen Auftakt der letztgenannten Reihe, wo chekov mit nahezu totaler Glaubwürdigkeit sogar bis in die nicht entscheidenden Details sowie bedachtsamen Übertreibungen an den richtigen Stellen ganz groß aufzutrumpfen weiß.

Was für ein Verlust, dass chekov hier nicht mehr schreibt!

Ich zolle ihm meine vollkommene Hochachtung und meinen Respekt für den Mut, sein unzweifelhaft bestechendes Erzähltalent auf ein so verfemtes und geringgeschätztes literarisches Gebiet wie das des Erotismo verwandt zu haben, und die nicht weniger bestechende künstlerische Höhe, die ihm auf diesem vor allen anderen deutschsprachigen Autoren zu erreichen gelungen ist.